Vivre à l’étranger est une grande richesse pour toute la famille. Pourtant, beaucoup de parents français remarquent que leur enfant a du mal avec certains sons du français, en particulier le CH (comme dans chien) et le J (comme dans joli). Ces sons n’existent pas toujours dans la langue du pays d’accueil : l’enfant les remplace alors par d’autres sons plus faciles, ce qui peut rendre sa parole moins claire et parfois créer de la frustration lorsqu’il n’est pas bien compris en français.
La bonne nouvelle ? Avec des jeux simples, des habitudes quotidiennes et, si besoin, un accompagnement à distance, votre enfant peut améliorer sa prononciation et retrouver confiance.
Dans ce guide, nous expliquons pourquoi ces sons posent problème à l’étranger et nous vous donnons des pistes concrètes pour l’aider à progresser à la maison.
Expatriés français : aider son enfant à parler français, on s’y met maintenant 🤗
Le français possède des sons qui n’existent pas ou qui sont rares dans d’autres langues. C’est le cas du CH (comme dans chat ou chien) et du J (comme dans jouer ou joli). Lorsqu’un enfant vit à l’étranger, il a tendance à “importer” les habitudes sonores de la langue qu’il entend le plus. Résultat : ces sons français difficiles sont souvent remplacés par d’autres plus simples ou plus proches de la langue dominante.
En espagnol : le son CH existe, mais pas le J français. Beaucoup d’enfants disent “djouer” au lieu de “jouer”.
En anglais : le CH et le J existent, mais le J est très rare. Les enfants disent souvent “dje” pour “je”.
En italien : le CH se rapproche de leur son “sci” (scimmia = singe). Mais le J n’existe pas vraiment : un enfant peut dire “djour” au lieu de “jour”.
En arabe : le CH est bien présent (ش), mais le J dépend du dialecte. Certains enfants le prononcent comme un “dj”, d’autres comme un “g”.
En mandarin ou japonais : les enfants remplacent le CH par des sons plus doux (comme “tchi”), et le J par “dji”.
👉 Dans tous les cas, ce n’est pas une “erreur grave” : c’est simplement que l’enfant choisit la solution la plus facile avec les sons qu’il connaît déjà.
Tout d’abord, si ce n’est pas encore fait 👉 crée ton compte gratuitement !
Ce n’est jamais facile de voir son enfant se heurter à des difficultés. Mais si tu es ici, c’est que tu veux l’aider à avancer 💪.
Alors, ne te décourage pas si les résultats ne sont pas parfaits : considère-les comme la première étape d’un beau chemin de progrès 🌱
Si le test est 🔴 ou 🟠, c’est un signal d’alerte… mais aussi une super opportunité de progresser !
Commence par la première vidéo et entraîne-toi avec ton enfant, pas à pas.
Pas besoin d’être un expert : ces sons sont difficiles, mais avec un peu de pratique, ils deviennent naturels. Et si tu bloques, notre équipe est là pour t’accompagner 💬.
Chaque semaine, une nouvelle vidéo de 10 minutes t’explique comment aider ton enfant à prononcer correctement le CH (comme chien) et le J (comme joli).
En 6 semaines, tu avances pas à pas : vidéos claires, exercices ludiques et même un jeu de cartes à fabriquer ensemble 🎲.
Fun et efficace ! 🧩🎯
Ton programme spécial CH et J inclut 3 tests gratuits pour mesurer l’évolution de ton enfant à chaque éétape
Test 1 : après avoir travaillé le CH en début de mot
Test 2 : après le CH en fin de mot
Test 3 : après le CH au milieu des mots
Tu vois directement les résultats et tu sais où concentrer tes efforts. Le top pour rester motivé !
Astuce pour parents : mets en avant les réussites (« bravo pour ton CH dans chien ! », « super ton J dans joli ! »).
💡 Ne tombe pas dans la sur-correction permanente : réserve des temps spécifiques pour travailler. Ton enfant apprend mieux quand il se sent encouragé.
Découvre ce que tu dois faire étape par étape.
Voici des informations utiles.
Les sons CH (/ʃ/) et J (/ʒ/) n’existent pas toujours dans la langue du pays d’accueil, ou bien ils sont proches mais prononcés différemment (ex. en anglais, “sh” ≈ CH, mais le J n’a pas d’équivalent exact). L’enfant peut donc remplacer ces sons par ceux de sa langue dominante, ce qui crée des confusions.
Oui, c’est tout à fait normal ! Les enfants bilingues ou expatriés passent souvent par une phase où les langues “s’entremêlent”. Avec des habitudes régulières en français, la distinction entre CH et J s’installe progressivement.
En général :
CH : la plupart des enfants le prononcent correctement entre 3 et 4 ans.
J : maîtrise habituelle entre 4 et 5 ans.
Si un enfant de plus de 5 ans a encore des difficultés importantes, surtout si elles gênent la compréhension, cela peut être un signe qu’un accompagnement d’abord parental est nécessaire.
Chaque enfant avance à son rythme, mais avec une pratique courte et régulière (5–10 min par jour), les parents observent souvent des améliorations claires en quelques semaines. La constance compte plus que la durée.
Imaginez : une histoire du soir en français, un appel vidéo avec les grands-parents, une comptine entonnée à deux. Voilà comment créer un bain de langue au quotidien.
Ajoutez quelques outils simples : une mini-bibliothèque francophone, des dessins animés en VO française, des jeux de société adaptés.
Et pourquoi ne pas rejoindre un club ou une association francophone pour multiplier les occasions de pratiquer ?
Résultat : en quelques semaines, votre enfant progresse non seulement en vocabulaire, mais aussi sur des sons parfois difficiles à l’étranger, comme CH et J. Et surtout, il gagne en assurance. 😇
Et si vous commenciez dès aujourd’hui ? ✨
